Клубное страхование! КАСКО, ОСАГО УГОНА.НЕТ, установка сигнализаций со скидкой!

Вернуться   Клуб владельцев SEAT (СЕАТ) - все о Seat Leon, Cordoba, Ibiza, Altea, Toledo, EXEO > Общий раздел > Основной раздел

Важная информация


Результаты опроса: Мне подпись менять на новый слоган?
AUTO EMOCIÓN 54 88.52%
Enjoyneering 7 11.48%
Голосовавшие: 61. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.04.2011, 12:32   #21
Alexia
Опытный Seat`овод
 
Аватар для Alexia
 
Регистрация: 07.04.2008
Мой город: Санкт-Петербург
Я езжу на: теперь неSeat... Ранее - Seat Leon 1.8 - 20V 4АКПП 2001 г.в.
Сообщений: 4,284


По умолчанию

Я думаю, что слоганом это слово не станет. Потому что слоган должен быть легко читаем и легко воспринимаем... А в этом слове, по-моему, ни того, ни другого нет...
Alexia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 13:07   #22
slawka02
Опытный Seat`овод
 
Аватар для slawka02
 
Регистрация: 19.09.2010
Мой город: Пермь
Я езжу на: SEAT, 2.0 TDI 16V DSG
Сообщений: 13,169


По умолчанию

А как это на испанском?
slawka02 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 14:33   #23
VadimG
Опытный Seat`овод
 
Регистрация: 21.05.2008
Мой город: Щёлково
Я езжу на: был Seat Altea XL, сейчас Geely XC60
Сообщений: 1,301


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dimm Посмотреть сообщение
VadimG, я обращаю.
Мне очень нравится рифмованный слоган: "Тойота - управляй мечтой идиота"
И чем же он так нравится? А самое главное, чем тойотовский слоган хуже сеатовского?
__________________
Флюгер был приколочен намертво - и ветер обреченно дул в указанном направлении.
VadimG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 14:45   #24
dms
Опытный Seat`овод
 
Аватар для dms
 
Регистрация: 08.05.2009
Мой город: Оренбург
Я езжу на: SEAT Leon 1.6 Urano Gray; SEAT Altea4 Freetrack 2.0 Emocion Red
Сообщений: 2,004
Отправить сообщение для dms с помощью ICQ


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от VadimG Посмотреть сообщение
И чем же он так нравится? А самое главное, чем тойотовский слоган хуже сеатовского?
ухо режет их слоган, слишком амбициозно и самонадеенно звучит, нехватает в нем лаконичности. назвать "мечтой" пустую как барабан короллу с двиглом 1,33 можно только после ВАЗовской классики. да и управляемость ("управляй" же...) у тойоты тоже никогда не была сильной чертой...
__________________
Quod licet Jovi, поп licet bovi
И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю… (c) Кин-дза-дза.
dms вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 14:55   #25
Alexia
Опытный Seat`овод
 
Аватар для Alexia
 
Регистрация: 07.04.2008
Мой город: Санкт-Петербург
Я езжу на: теперь неSeat... Ранее - Seat Leon 1.8 - 20V 4АКПП 2001 г.в.
Сообщений: 4,284


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dms Посмотреть сообщение
ухо режет их слоган, слишком амбициозно и самонадеенно звучит, нехватает в нем лаконичности. назвать "мечтой" пустую как барабан короллу с двиглом 1,33 можно только после ВАЗовской классики. да и управляемость ("управляй" же...) у тойоты тоже никогда не была сильной чертой...
У каждого - мечта своя: у кого-то это как раз пустая королла, а у кого-то мегадорогой авто в максимальной комплектации...
Alexia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 16:20   #26
Редько
Опытный Seat`овод
 
Аватар для Редько
 
Регистрация: 31.05.2010
Мой город: Москва
Я езжу на: Seat Ibiza SC 1.6 DSG7 / KTM SX-F 350
Сообщений: 392


По умолчанию

мне сложно судить в отрыве от профессии...

А с точки зрения профессии могу сказать что в России таки не все знают английский.
И если Сеат планирует выползать из своей ниши, то лучше оставить старый вариант.
Потому что старый переводить не надо. И так все понятно.
А что-б понять новый нужно:
1) знать язык
2) подумать
Редько вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 17:16   #27
dimm
я своей любимой купрой сам себя и веселю
 
Аватар для dimm
 
Регистрация: 16.05.2008
Мой город: Мск
Я езжу на: SEAT Único (by OverLoad)
Сообщений: 16,108
Отправить сообщение для dimm с помощью ICQ


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от VadimG Посмотреть сообщение
И чем же он так нравится? А самое главное, чем тойотовский слоган хуже сеатовского?
Тем что в рифму! А кто ещё может отдать за барабан с рельсой такое бабло? Тока идиот, мечтающий светиться в темноте, и шоб у него зубы вывалились.
Плюс пицот к Редько, тем более что в нашей стране подавляющее большинство не умеет, точнее ему нечем думать.
__________________

http://seat-club.ru/image.php?type=sigpic&userid=194&dateline=12126773  79
http://www.drive2.ru/cars/seat/leon_cupra/leon_cupra_mk_ii/lbvf/2/journal/
Продам RNS-510 с установкой. 8-925-537-27-50
dimm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 18:56   #28
Dimare
Опытный Seat`овод
 
Аватар для Dimare
 
Регистрация: 27.10.2008
Мой город: самый лучший
Я езжу на: шоколадке
Сообщений: 654


По умолчанию

в испанском autoemocion тоже игра слов от automocion как "автомобильное производство"... для нашего уха это приятней и понятней, да и язык испанский по произношению к русскому ближе, я категорически за старый слоган!!
__________________
No es falta de amor... es falta de amar. Gerardo Rocha Vera
Dimare вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.04.2011, 19:10   #29
Alexia
Опытный Seat`овод
 
Аватар для Alexia
 
Регистрация: 07.04.2008
Мой город: Санкт-Петербург
Я езжу на: теперь неSeat... Ранее - Seat Leon 1.8 - 20V 4АКПП 2001 г.в.
Сообщений: 4,284


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Dimare Посмотреть сообщение
в испанском autoemocion тоже игра слов от automocion как "автомобильное производство"...
не думаю, что те, кто работал над слоганом "играли" с этим словом. Я думаю, что всё-таки имелись ввиду именно эмоции, темперамент, а никак не производство...
Alexia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2011, 08:46   #30
VadimG
Опытный Seat`овод
 
Регистрация: 21.05.2008
Мой город: Щёлково
Я езжу на: был Seat Altea XL, сейчас Geely XC60
Сообщений: 1,301


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dimm Посмотреть сообщение
Тем что в рифму! А кто ещё может отдать за барабан с рельсой такое бабло? Тока идиот, мечтающий светиться в темноте, и шоб у него зубы вывалились.
Мне лично нравятся отдельные модели тойоты (можно ставить клеймо "идиот"?). Но мне совершенно все равно, какой у них слоган.

Цитата:
Сообщение от dimm Посмотреть сообщение
Плюс пицот к Редько, тем более что в нашей стране подавляющее большинство не умеет, точнее ему нечем думать.
Мне очень жаль, что подавляющее большинство тех, с кем тебе приходится общаться, оставляют ощущение безмозглых. У меня лично все с точностью до наоборот.
__________________
Флюгер был приколочен намертво - и ветер обреченно дул в указанном направлении.
VadimG вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 12:08.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
vB.Sponsors


Яндекс.Метрика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .